Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ποιος είναι ο Μαρκ;
Ο Ντέρεκ μας βρήκε μαζί στο κρεβάτι.
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Είμαι ευκατάστατος, αλλά όχι πάμπλουτος, και είμαι σέξι.
Είμαι κελεπούρι. Αν, δηλαδή, μπορεί να ξεχάσεις την διογκωμένη καρδιά,
και την εξάρτηση στα ενδοφλέβια.
- Δεν είμαι έτοιμος να μείνουμε μαζί. - Θα έχω φύγει σε μία ώρα.
Μία ώρα πριν, μου έκανε πρόταση γάμου.
- Θα πεις στον Σέπερντ για το... - Όχι ακόμα.
Αν δεν έχω αποφασίσει μέχρι το τέλος της μέρας, θα στρίψω ένα κέρμα.
Τόσο μπορεί να αντέξει μία γυναίκα.
Σε κάποιο σημείο κατά την διάρκεια της χειρουργικής ειδικότητας,
οι περισσότεροι ειδικευόμενοι καταλαβαίνουν ποιοι είναι ως γιατροί,
και τι είδους χειρουργοί θα γίνουν.
Αν τους ρωτήσετε, θα σας απαντήσουν...
ότι θα γίνουν γενικοί χειρουργοί...
Ορθοπεδικοί χειρουργοί...
νευροχειρουργοί...
Διακρίσεις που κάνουν κάτι περισσότερο από το να περιγράφουν
τον τομέα των γνώσεων τους.
Τους βοηθάνε να προσδιορίσουν το ποιοι είναι.
Επειδή, έξω από το χειρουργείο, οι περισσότεροι χειρουργοί,
όχι μόνο δεν έχουν ιδέα ποιοι είναι,
αλλά φοβούνται και να το μάθουν.
- Χρονομέτρησέ με. - Σε χρονομετρώ...
Ο τελευταίος μου χρόνος ήταν έξι δευτερόλεπτα καθυστερημένος.
Δεν μας ενδιαφέρει η ταχύτητα, αλλά η ακρίβεια.
Τα ράμματά σου είναι μία χαρά.
Τα ράμματά μου είναι σύμφωνα με το βιβλίο.
Οι άκρες είναι τέλεια ευθυγραμμισμένες.
Είσαι έτοιμος, λοιπόν.
- Χρειάζομαι περισσότερα κοτόπουλα. - Τέλος τα κοτόπουλα, εντάξει;
Φτάνει το ότι η Μέρεντιθ βγαίνει με έναν κτηνίατρο.
Εγώ δε θα βγαίνω με έναν χειρουργό κοτόπουλων.
Σταμάτα να έχεις αμφιβολίες. Δεν είναι στον χαρακτήρα σου.
Το χέρι σου είναι μία χαρά και ο Σέπερντ θα σου δώσει
την άδεια να χειρουργήσεις.
- Κριστίνα... - Τι είναι, μωρό μου;
Τίποτα.
Η Ίζζι έφυγε από το σπίτι το πρωί. Καλό σημάδι αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά δεν νιώθω και πολύ ο εαυτός μου.
Ο Ο' Μάλεϊ φαίνεται ότι έχει αυτήν την επιρροή πάνω στις γυναίκες.
Ρώτα την Δρ. Τόρες.
- Τι σημαίνει αυτό; - Φίλε, την πέταξες έξω με τις κλωτσιές!
- Δεν την πέταξα. - Ποιος στο είπε αυτό;
Η Τόρες.
Μην αγχώνεσαι. Το καταλαβαίνω.
Είναι σέξι, αλλά δεν είναι για σένα.
- Γιατί αυτό; - Γιατί είναι σέξι!
Κάλι.
Περίμενε!
Πριν αρχίσεις να φωνάζεις, είχες δίκιο.
Θα έπρεπε να σου είχα πει πως ένιωθα για το να μείνουμε μαζί.
Όχι ότι μετακόμισες μαζί μου, δηλαδή.
Απλά... δεν είμαι και τόσο καλός στο να μιλάω για συναισθήματα.
Πάω στοίχημα ότι στην Μέρεντιθ είπες πως ένιωθες, όμως, έτσι δεν είναι;
Και στην Ίζζι... δεν φαίνεται να έχεις πρόβλημα
να μιλάς σ’ αυτές, Τζορτζ, αλλά σε μένα...
Πάμε, κύριοι. Είμαι στο χειρουργείο από τις 2:00 π. μ.
Δεν έχω καμία διάθεση.
Τζορτζ!
Μου λείπεις.
- Μην μου τα χώσετε! - Γιανγκ, άργησες!
- Ήμουν εδώ πριν τον Τζορτζ! - Εδώ είμαι. Εδώ ήμουν.
Καλοσύνη σου να μας συνοδεύσεις, Γιανγκ.
Ναι, τι γελάς εσύ; Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι
- στο γυναικολογικό σώμα; - Ναι, καλά!
Γυναικεία προβλήματα;
Αντρικά προβλήματα.
Νομίζω πως το να βγαίνω με δύο άντρες, έχει αρχίσει να με πειράζει.
Με στρεσάρει.
Φιν, Ντέρεκ, Ντέρεκ, Φιν...
Νομίζω ότι έχω πάθει έλκος.
Ο ΜακΌνειρο και ο κτηνίατρος σε αρρωσταίνουν;
Πρέπει απλά να πάρω μία απόφαση για να ξεμπερδεύω.
Σον Σάλιβαν, 62 ετών, έκανε μία επέμβαση παράκαμψης
της αριστερής πρόσθιας στεφανιαίας (αγγείο καρδιάς) πριν από δύο μέρες.
Αλλά είμαι πολύ καλύτερα τώρα. Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Τι λες, λοιπόν, Μιράντα; Μπορώ να σταματήσω
να σας είμαι βάρος εδώ και να πάω σπίτι μου;
Πρέπει να σταματήσεις να διακόπτεις τους γιατρούς, Σόνι.
Άκου τι έχουν να σου πουν.
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Θα με πετάξουν στα σκουπίδια αν λείψω για πολύ καιρό.
Δεν μπορούν να σε πετάξουν στα σκουπίδια, γλυκέ μου.
Είσαι ο καλύτερος πωλητής που έχουν.
- Τι πουλάς; - Αυτοκίνητα.
Ο Σόνι μου θα μπορούσε να πουλάει... οτιδήποτε.
Ναι, το πιστεύω ότι μπορεί.
Αυτό που δεν μπορεί να διαπραγματευτεί, είναι να γυρίσει στην δουλειά,
πριν ανεβάσει τα επίπεδα του οξυγόνου του.
Γι’ αυτό, βάλε το οξυγόνο σου, κύριε Σάλιβαν,
πριν καν σκεφτώ αν θα σε αφήσω να φύγεις.
Ξέρεις, και αν σε αφήσω, θέλω τον λόγο σου...
τίποτα τηγανητό, καθόλου αλκοόλ και κανένα τσιγάρο.
- Είσαι σκληρή, Μιράντα. - Θέλω τον λόγο σου, κύριε Σάλιβαν,
αλλιώς δεν πρόκειται να υπογράψω το εξιτήριο.
Σας το υπόσχομαι.
Εντάξει, τότε.
Κυρία Σάλιβαν, πρέπει να πάτε στην υποδοχή,
να συμπληρώσετε κάποια έγγραφα,
και μετά μπορείτε να πάρετε τον σύζυγό σας σπίτι.
Πώς τα πάμε, παιδιά;
Είναι στα 8 εκ., αλλά το μωρό είναι στα -3 εκατοστά. (δεν έχει κατέβει)
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Αναπνοές, να κάτσει οκλαδόν μήπως;
Οκλαδόν;
Δρ. Καρέβ, πώς επιταχύνουμε, συνήθως, μία τέτοια περίπτωση;
Παρακολουθούμε την πρόοδο του μωρού.
Αν η κάθοδος σταματήσει τελείως κατά τη διάρκεια του φυσιολογικού τοκετού,
κάνουμε καισαρική τομή.
Όχι σε μένα, όμως.
Λυπάμαι, Δρ. Καρέβ, αλλά...
ο Τζεφ και εγώ έχουμε ένα πλάνο για φυσιολογικό τοκετό,
και η Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ μας υποσχέθηκε ότι...
Υποσχέθηκα ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
αλλά αν ο τοκετός γίνει πιο έντονος και το μωρό δεν κατεβαίνει...
Θα περιμένουμε, λοιπόν, μέχρι να κατέβει, σωστά;
Δεν πρόκειται να κάνω καισαρική.
Η καισαρική είναι στην πραγματικότητα ο πιο σίγουρος τρόπος...
Τι, να αποφύγετε μία αγωγή;
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
Δεν πρόκειται να χάσω την εμπειρία για την οποία
το σώμα μου έχει δημιουργηθεί,
απλά και μόνο, επειδή είναι πιο βολικό για σας.
Είσαι καλά, Δρ. Γκρέι;
Ναι, Δρ. Μπείλι. Απλά...
Πρέπει να πάρω μία απόφαση, αυτό είναι όλο.
Καρέβ. Δρ. Γκρέι, ετοιμάζομαι να αφαιρέσω
ένα ανεύρυσμα κοντά στον κύκλο του Willis. Ενδιαφέρεστε;
Δρ. Μπέιλι, μπορώ να...;
Θεέ μου!
Θεέ... μου!
- Αυτός είναι... - Ο ΜακΑτμώδης!
Όχι, κύριε Σάλιβαν, μην το ανάψετε αυτό!
Κάποιος να φέρει έναν πυροσβεστήρα!
Καλέστε κωδικό κόκκινο!
Σιγουρευτείτε ότι μπορεί να αναπνεύσει. Κύριε, με ακούτε; Κύριε;
Όχι, έχει λιποθυμήσει. Χτύπησε το κεφάλι του.
Έχει ένα μικρό αιμάτωμα στην ινιακή περιοχή.
Πήγαινε τον στην μονάδα εγκαυμάτων μέχρι να σταθεροποιηθεί,
και κάνε του μία αξονική.
- Πήγαινε! - Αμέσως, γιατρέ. Πάμε.
- Εσύ ψήνεσαι. - Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι κούκλα, αλλά δεν φαίνεσαι καλά.
- Θα ξεράσω... - Φύγε, έχεις ανευρύσματα να συρράψεις
και χειρουργούς να αντιμετωπίσεις.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά.
Θα την προσέχεις, σε παρακαλώ;
Λες να έχανα αυτό;
Ποιος ηλίθιος ανάβει τσιγάρο σε ένα νοσοκομείο;
Προφανώς οι άνθρωποι κάνουν ηλίθια πράγματα συνέχεια!
Αρχηγέ. Αρχηγέ!
Νόμιζα ότι θα πήγαινες πίσω στην Νέα Υόρκη.
Σκέφτηκα ότι είναι καιρός για μία αλλαγή.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πώς δεν μπορώ! Ήταν πολύ εύκολο.
Νοίκιασα το διαμέρισμα, πούλησα την πελατεία μου.
Είναι ψεύτης και απατεώνας.
Ο άνθρωπος είναι ένας από τους καλύτερους πλαστικούς χειρουργούς στην χώρα.
Το τμήμα του θα αποφέρει διπλά έσοδα απ’ ότι αποφέρει η νευροχειρουργική.
Γι' αυτό είναι εδώ, δηλαδή, για τα λεφτά;
- Γιατί λες ότι είμαι εδώ; - Γι’ αυτό σε άφησα.
Νόμιζα ότι με άφησες για τον Ντέρεκ.
Έφυγα από την Νέα Υόρκη γι' αυτόν.
Ήταν ο καλύτερος φίλος σου για χρόνια.
Μέχρι το σημείο που κοιμήθηκε με την γυναίκα μου.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Τι στο διάολο... Είσαι έγκυος;
Τέλεια...
- Ένα εξώγαμο παιδί... - Πάει μαζί με την μοιχεία!
Μέρεντιθ.
Έχεις κάνει ήδη αρκετά εσύ.
Γιατρέ, τελείωσα με τα χαρτιά.
Πότε νομίζετε ότι θα μπορέσω να πάρω τον Σόνι στο σπίτι;
Ποιος είναι ο πατέρας, λοιπόν;
Δεν είμαι έγκυος.
Και εγώ δεν πίστευα ότι ήμουνα έγκυος, όταν ήμουνα.
Αλλά το κοιλιακό άλγος, ο πυρετός, και ο συνεχιζόμενος εμετός...
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας, έτσι;
Μόνο του Ντέρεκ μπορεί να είναι.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι του Φιν.
Δεν έχεις κάνει σεξ με τον κτηνίατρο ακόμα;
Πρέπει να τον σχολάσεις, αμέσως.
Δεν γίνεται να είμαι έγκυος, γίνεται;
Με ΜακΜωρό!
Ήμουν εγώ τόσο κακιά μαζί σου, όταν ήσουν εσύ έγκυος;
Νόμιζα πως είπες ότι δεν είσαι έγκυος.
Δεν είναι. Θα πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, μπορώ να έχω λίγη μορφίνη;
Θέλω να κοιτάς την οθόνη του εμβρύου κάθε 30 λεπτά.
Ποιος ο λόγος;
Το μωρό δεν είναι καν κοντά εκεί που θα έπρεπε να είναι,
και ξέρετε ότι θα χρειαστεί να την ανοίξετε,
επομένως γιατί δεν το κάνουμε να δεν τελειώνουμε;
Γιατί δεν είναι αυτό που θέλει η ασθενής.
Και η δουλειά μας, ως γιατροί, είναι να ζυγίσουμε
τις επιθυμίες της ασθενούς, με τον κίνδυνο επιπλοκών.
Αν, λοιπόν, η ασθενής θέλει να γεννήσει φυσιολογικά...
Αν η ασθενής θέλει να γεννήσει φυσιολογικά, δεν είναι χειρουργική περίπτωση.
Γιατί, λοιπόν, δεν με αφήνετε να πάω να παρακολουθήσω καμία εγχείρηση,
απ' την οποία μπορεί να μάθω και κάτι;
Όπως την περίπτωση του Σλόαν, με το έγκαυμα.
Θα ακολουθήσω την πλαστική, έτσι κι αλλιώς.
Νομίζεις ότι ο Μαρκ Σλόαν μπορεί να σε διδάξει τίποτα;
Είναι ακριβώς όπως και εσύ. Μόνο τον εαυτό του κοιτάζει.
Και τι; Η ασθενής σας κοιτάζει τον εαυτό της,
εσείς κοιτάζετε τον δικό σας.
Όχι, στην πραγματικότητα δεν κοιτάζω τον εαυτό μου.
Τότε, μάλλον θα έπρεπε.
Πήγαινε. Πήγαινε βρες τον Σλόαν. Κάνε ό,τι θες.
Απλά εξαφανίσου από μπροστά μου, Καρέβ.
Τσακίσου!
Καταλαβαίνεις, δεν λέω ότι είναι κακός γιατρός.
Όχι, βέβαια. Άκου...
Αυτό που λέω, είναι ότι είναι σκάρτος άνθρωπος.
Ο τύπος δεν έχει ούτε εντιμότητα, ούτε ηθική.
Ναι. Δεν πονάει, ούτε μουδιάζει, αλλά...
Το ερώτημα είναι, θέλουμε αλήθεια, οι ειδικευόμενοί μας
να μάθουν από κάποιον σαν κι αυτόν;
Ντέρεκ, το χέρι μου.
Ναι. Είναι καλά. Μια χαρά.
Το κινείς πολύ καλά.
Μπορώ να σου δώσω άδεια να χειρουργήσεις.
- Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; - Ναι, απόλυτα.
Πλήρης ανάρρωση.
- Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, έτσι; - Όχι!
Κάνω μαζί του κάθε βράδυ την φυσιοθεραπεία του, άρα...
Είναι μια χαρά. Είναι ο Μπερκ.
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω. Καλώς επέστρεψες, Δρ. Μπερκ.
Ναι.
Η Δρ. Μπέιλι θέλει να μάθει, αν ακόμα χρειάζεστε κάποιον ειδικευόμενο.
Όχι, είμαι εντάξει. Πώς είναι η Δρ. Γκρέι;
Δεν είναι έγκυος με το μωρό κανενός, άρα...
Ίζζι... Χαίρομαι που σε βλέπω!
Θέλεις να φας κάτι;
Έχω ένα ραντεβού.
Τον ξέρω;
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ τον ξέρω.
Δεν τον έχεις συναντήσει ποτέ;
Ξέρεις πώς είναι;
Επομένως, μπορεί να είναι κάποιος μεγαλύτερος, άγριος,
που μοιάζει με πρώην ναυτικό;
Δρ. Στίβενς;
Κύριε Ντουκέτ.
Σε παρακαλώ... Λέγε με Ντένι.
Όμορφη κοπέλα.
Δεν είσαι καθόλου ο τύπος του Ντένι.
Αλήθεια;
Ποιος ήταν ο τύπος του;
Μελαχρινές, έξυπνες.
Δεν λέω ότι εσύ δεν είσαι έξυπνη.
Είσαι γιατρός. Προφανώς...
Ήμουν. Ήμουν γιατρός. Δεν είμαι πια.
Σωστά.
Ο Δρ. Γουέμπερ μου είπε ότι παραιτήθηκες.
Μιλήσατε με τον Δρ. Γουέμπερ;
Ναι, και μου είπε ότι αν ήθελα να μάθω όλη την ιστορία,
θα έπρεπε να μιλήσω μαζί σου.
Γι’ αυτό αν δεν σε πειράζει, Δρ. Στίβενς...
Ίζζι.
Ίζζι, εάν δεν σε πειράζει,
έχω ανάγκη να ακούσω όλη την ιστορία.
Δρ. Σλόαν.
- Είσαι ο ειδικευόμενός μου; - Ναι, εγώ είμαι.
Το πρόσωπό μου...
Δεν χρειάζεται να μιλάτε, κύριε Σάλιβαν. Θα πονάτε για λίγο.
Το πρόσωπό μου.
Θέλει να μάθει αν θα διορθώσετε το πρόσωπό του.
Πρέπει να ξέρει ότι μπορείτε να το φτιάξετε.
Θα αφαιρέσω τον καμένο ιστό και μετά θα τυλίξω το πρόσωπό σας
με ένα μείγμα από ζωντανά κύτταρα.
Και αυτό είναι; Το πρόσωπό του θα γίνει όπως ήταν;
Γιατί ήταν ωραίο το πρόσωπό του.
Είναι πωλητής.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κυρία Σάλιβαν.
Θα χρειαστούμε μία νευρολογική συμβουλή, πριν κάνουμε την επέμβαση.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Ναι, μπορείς να κάνεις κάτι ακόμα.
Έναν καπουτσίνο. Κάνε τον διπλό.
- Είσαι καλή φίλη. - Είσαι πολύ μαστουρωμένη τώρα.
Είσαι η καλύτερη φίλη μου σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτήν την στιγμή, απλά σε λυπάμαι.
Γιατί; Επειδή μπορεί να πεθάνω σήμερα;
Να γιατί σιχαίνομαι να είμαι κοντά σε μαστουρωμένους ανθρώπους.
Και αν πεθάνω σήμερα, απλά θα με θυμούνται
σαν την βρωμιάρα ειδικευόμενη, που έβγαινε με δύο γιατρούς.
Όχι, με έναν γιατρό και με έναν κτηνίατρο.
Ντέρεκ, Φιν. Ντέρεκ ή Φιν;
Θα πεθάνω, ως η γυναίκα που δεν μπορούσε
να πάρει μία απόφαση, έτσι;
Πιθανότατα. Αλλά τίποτα απ’ αυτά
δεν θα έχει σημασία, γιατί θα είσαι πεθαμένη.
Δρ. Γκρέι, έχεις πυρετό, υψηλά λευκά αιμοσφαίρια,
και θετικό σημείο McBurney, που μας παραπέμπουν σε...
Σκωληκοειδίτιδα!
Δρ. Ο' Μάλεϊ, ετοίμασε την Δρ. Γκρέι για το χειρουργείο. Θα συμμετέχεις.
Θα μπω στην σκωληκοειδεκτομή της Μέρεντιθ;
Μόνο εγώ θυμάμαι την τελευταία φορά
που ο Τζορτζ μπήκε σε σκωληκοειδεκτομή;
Παραλίγο να τον σκοτώσει τον άνθρωπο. Συγγνώμη, Τζορτζ!
Δεν χρειάζεται να μπω, Δρ. Γκρέι, θα μπορούσα...
...εκτός αν με θέλετε εσείς, οπότε...
Δεν θα ξαναγίνει, έτσι κι αλλιώς.
Σας φτάνει αυτό, Δρ. Γκρέι;
Είσαι όμορφη!
Τζορτζ! Παγάκια!
Γεια.
Έμαθα ότι η Μέρεντιθ θα κάνει σκωληκοειδεκτομή.
Δεν ήταν δική μου ιδέα να συμμετάσχω.
- Προσπάθησα να το αποφύγω. - Τζορτζ... απλά ήθελα...
Σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να φάμε αργότερα στο Άρτσφιλντ.
Γιατί να φάμε σε ένα ξενοδοχείο;
Γιατί σου φέρνουν το φαγητό στο δωμάτιο.
Μένεις στο Άρτσφιλντ!
Πώς το πληρώνεις αυτό;
Έχω ακόμα κάποια μυστικά, Ο' Μάλεϊ.
Και αν έρθεις να με δεις απόψε, μπορεί να σου δείξω ένα ή δύο.
Μόλις κοίταζα τα αρχεία του Σάλιβαν,
- να δω πώς τα πηγαίνει γιατί... - Εσύ είσαι;
Η Δρ. Μπέιλι. Γνωριστήκαμε το πρωί.
Ήμουν η υπεύθυνος στην παράκαμψη που έγινε στο κύριο Σάλιβαν.
Δεν θα χρειαστώ άλλο άτομο σ’ αυτήν την περίπτωση, άρα...
Συγγνώμη. Δεν ζήτησα να είμαι βοηθός σας.
Απλά ρώτησα, πώς τα πηγαίνει ο ασθενής μου.
Δεν είναι ασθενής σου πια.
Συγχαρητήρια, λοιπόν! Στο είπα.
- Ναι. - Τι; Τι;
Ο Σέπερντ δεν έπρεπε να μου δώσει την άδεια.
Μπερκ, επέστρεψες. Επέστρεψες και είσαι μια χαρά.
- Μπερκ. - Τι;
Τι έγινε;
Απλά... δεν έπρεπε να μου δώσει την άδεια.
Άλλη μία συστολή, Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ.
Έχετε πλήρη διαστολή, αλλά το μωρό είναι ακόμα στα -2 εκ.
- Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο ακόμα. - Δεν έχουμε χρόνο, Ρεμπέκα.
Η καρδιά του επιβραδύνει με κάθε συστολή.
Αν αρχίσει να έχει καθυστερημένες επιβραδύνσεις...
- Έχει καθυστερημένες επιβραδύνσεις; - Όχι ακόμα, αλλά...
Τότε σταματήστε να προσπαθείτε να με τρομάξετε,
για να κάνω μία επέμβαση, που σας είπα ότι δεν θέλω.
Έχω ένα πλάνο για τον τοκετό.
Κοιτάξτε, δεν θα είμαι μία από αυτές τις αδύναμες γυναίκες,
οι οποίες τα παρατάνε, την στιγμή που αρχίζουν να δυσκολεύουν τα πράγματα...
Ρεμπέκα... το πλάνο σου είναι μόνο αυτό, ένα πλάνο.
Τζεφ, βγάλε την έξω.
Καλή μου, νομίζω ότι απλά θέλει να είναι προσεκτική...
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Από πότε βγαίνεις εσύ έξω;
Είναι ξεκάθαρο, ότι δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.
Δεν θα φανταζόμουνα ποτέ ότι ο Μαρκ Σλόαν είναι ο τύπος σου.
Δεν είναι, δεν είναι. Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν πρέπει να είναι εδώ. Δεν μπορώ να τον έχω εδώ.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι στην Νέα Υόρκη. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να λειτουργήσω μ’ αυτόν εδώ πέρα.
Είμαι επαγγελματίας εδώ. Με σέβονται.
Αλλά όταν είναι αυτός εδώ, είμαι απλά...
Μία γυναίκα που γουστάρει τρελίτσες και απατάει τον άντρα της.
Αυτό είναι ανάγωγο... και σκληρό...
Και πέρα για πέρα αληθινό. Θεέ μου, τι θα κάνω;
Αρχικά, θα κρατήσεις τα πόδια σου κλειστά.
- Μιράντα... - Εσύ ρώτησες.
Επίσης, θα πρέπει να θυμάσαι, ότι κανένας άντρας,
ούτε ο Ντέρεκ, ούτε ο Μαρκ, καθορίζουν το ποια είσαι.
Για να δούμε, η χροιά σου είναι ερυθρά,
η κοιλιακή χώρα είναι ερεθισμένη.
Χαίρεσαι που το αγόρι σου δουλεύει σε νοσοκομείο;
Εσύ... είσαι απλά ένας απ’ τους πολλούς άντρες,
που τυχαίνει να βγαίνω αυτόν τον καιρό.
Σοβαρά;
Πόσοι είμαστε δηλαδή;
Λοιπόν, είσαι εσύ...
και ο Φιν και...
Συγγνώμη, που θα αναφέρω το προφανές,
αλλά δεν βλέπω κανέναν κτηνίατρο στο προσκέφαλό σου!
Θα έβλεπες, εάν γύριζες.
Φιν!
Ντέρεκ!
Ξέρετε πόσο πολύ βοηθάει, που είμαι ναρκωμένη τώρα;
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
Πώς είναι η ζωή στο ζωικό βασίλειο;
Εσύ, Ντέρεκ; Ήσυχη μέρα;
- Αν πρέπει να φύγεις, δεν πειράζει! - Όχι, εντάξει. Μπορώ να μείνω.
- Πολύ ωραία. - Πολύ ωραία.
- Πολύ ωραία! - Ας ξεκινήσουμε να σε ετοιμάζουμε για...
- Δρ. Σέπερντ! Δρ. Φιν... - Τώρα όλα τα αγόρια μου είναι εδώ!
Είστε όλοι τόσο όμορφοι... και φιλάτε τόσο ωραία!
Θεέ μου!
Παρακαλώ;
Έχει πάρει ναρκωτικά...
Φιλάει πολύ ωραία!
- Εσείς οι δύο... βγαίνατε; - Δεν το ήξερες;
Δεν ήταν τόσο πολύ ραντεβού, όσο μία...
καταστροφική, άβολη, σεξουαλική εμπειρία.
Δεν... δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Κανείς σας δεν μπορεί να είναι εδώ. Αυτή η γυναίκα ετοιμάζεται για χειρουργείο,
που σημαίνει ότι πρέπει να φύγετε όλοι σας.
- Ευχαρίστως. - Τώρα! Όχι εσύ, Ο' Μάλεϊ!
Δρ. Μπέιλι, όλα μου τα αγόρια είναι εδώ!
Όχι για πολύ. Αποχαιρέτησε τους, Δρ. Γκρέι.
- Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις. - Και εγώ το ίδιο.
Τώρα!
Τι κάνεις εδώ;
Σαν τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Δεν είσαι στην ιατρική σχολή.
Δεν χρειάζεται να κάνεις πρακτική εξάσκηση πάνω σε ένα πτώμα.
Καλύτερα, από ότι πάνω σε κάποιον ασθενή.
- Μπερκ, το χέρι σου είναι καλά. - Ναι, εντάξει.
Είσαι τσαντισμένος μαζί μου;
Ξέχνα το.
Μην ασχολείσαι.
Έχεις ασθενείς.
Έχω βάρδια στα εξωτερικά.
- Κριστίνα... - Δεν φεύγω.
Χρονομέτρησέ με.
Η μεταμόσχευση πήγε καλύτερα απ’ όσο περίμενε κανείς
και ο Ντένι ήταν καλύτερα.
Πήγαινε... πολύ καλύτερα.
Αλλά ο Ντένι...
πριν την επέμβαση, του είχαμε βάλει ένα μηχάνημα που το έλεγαν...
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
Προσπαθώ. Θα φτάσω και εκεί.
Ήταν μπερδεμένο και η καρδιά του ήταν...
Χέστηκα για την ιατρική.
Ξέρω τι σκότωσε τον γιο μου.
Δεν είχε καλή καρδιά. Η καρδιά του δεν ήταν υγιής
για πολύ καιρό. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω... είναι πώς μία κοπέλα σαν εσένα
από γιατρός του γιου μου... γίνεται αρραβωνιαστικιά του,
την ίδια μέρα που υποτίθεται ότι βρέθηκε μία καινούργια καρδιά.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι το πώς τον έκανες
να σου κάνει πρόταση γάμου, λίγες ώρες πριν πεθάνει.
Κύριε Σάλιβαν,
προτείνω να μείνετε για παρακολούθηση ένα βράδυ στην εντατική,
πριν προχωρήσει ο Δρ. Σλόαν με την επέμβαση.
Είναι απαραίτητο αυτό, Δρ. Σέπερντ;
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος για μόλυνση.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να προσέξουμε περισσότερο
τα τραύματα που μπορεί να απειλούν την ζωή του,
πριν προχωρήσουμε στα αισθητικά Δρ. Σλόαν.
Δεν είναι εδώ για λίφτινγκ, Ντέρεκ. Έχει ένα σοβαρό έγκαυμα.
Γιατί ζήτησες συμβουλή, αν ήδη έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις;
Γιατί πίστευα ότι είσαι αρκετά καλός στην δουλειά σου,
ώστε να αφήσεις στην άκρη τα προσωπικά
και να κάνεις αυτό που είναι καλύτερο για τον ασθενή.
Στην δουλειά μου; Τώρα μου λες, πώς θα κάνω και την δουλειά μου;
Σας παρακαλώ, είμαι σίγουρη ότι είναι πολύπλοκο.
Και ξέρω ότι ο Σόνι λυπάται που άναψε το τσιγάρο.
Προσπαθούσε να κρατήσει τον λόγο του στη Δρ. Μπέιλι.
Της είπε ότι δεν θα κάπνιζε όταν θα πήγαινε σπίτι και...
Προσπαθούσε απλά να κρατήσει τον λόγο του.
Ξέρει ότι έκανε λάθος.
Αλλά είναι... πωλητής. Αυτός είναι.
Μπορείτε, επομένως, απλά να διορθώσετε το πρόσωπο του;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς, σας παρακαλώ;
Αν αυτό που έγινε με μένα και την Άντισον είναι τόσο ασυγχώρητο,
τότε πώς δικαιολογείς αυτό που έγινε με σένα και την Μέρεντιθ;
Περί τίνος πράγματος μιλάς;
Θέλεις να είμαι εγώ ο κακός; Πολύ καλά.
Αλλά δεν είμαι ο μόνος κακός εδώ, Ντέρεκ.
Εσύ και εγώ... είμαστε ίδιοι.
Άντισον! Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ!
Μούγκρισες κάτι, Δρ. Γκρέι;
- Γεια. - Μούγκρισες τελικά!
Αλλά δεν είσαι έγκυος.
Όχι.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά!
Πώς είσαι εσύ;
Προσπαθώ να διαλέξω ανάμεσα σε δύο άντρες.
Ωραία, καλή τύχη μ’ αυτό!
Πώς ήξερες ότι ο Ντέρεκ ήταν ο σωστός;
Συγγνώμη;
Ξέρω ότι με μισείς, και ότι δεν μου χρωστάς τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
- Τι έλεγα; - Για τον Ντέρεκ!
Σωστά.
Θέλω να είναι αυτός.
Θα το ήξερα αν ήταν ο σωστός; Εσύ το ήξερες, έτσι;
Δεν το ξέρεις...
Δεν το ήξερα... Απλά...
Ο Ντέρεκ είναι ο τύπος του άντρα...
Απλά ήξερα ότι δεν θα με πλήγωνε.
Όχι επίτηδες, τουλάχιστον, όχι με τον τρόπο που τον πλήγωσα εγώ.
Εμένα με πλήγωσε...
όταν διάλεξε εσένα.
Έπρεπε να τον έχω αφήσει να φύγει.
Έπρεπε να είχα μείνει στην άκρη, να είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Έπρεπε να έχω κάνει...
πολλά πράγματα.
Και εγώ το ίδιο. Πολλά πράγματα.
Δεν σε μισώ.
Πώς και δεν έχουμε ξαναμιλήσει έτσι;
Ο μόνος λόγος που μιλάμε έτσι τώρα,
είναι επειδή ξέρω ότι δεν θα θυμάσαι ούτε μία λέξη απ’ όλα αυτά
μόλις περάσει η επίδραση των φαρμάκων.
Δρ. Καρέβ, πρέπει να το δείτε αυτό.
Δεν είμαι στην υπόθεση πια. Καλέστε την Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ.
Την καλέσαμε αλλά...
Αμάν...
Μίλαγες με την Μέρεντιθ τώρα;
Ναι.
Τι;
Μην...
Μην την πληγώσεις ξανά.
Σκοπεύετε να σκοτώσετε μία γυναίκα σήμερα;
Τι;
Η καισαρική που έπρεπε να έχετε κάνει στη Ρεμπέκα Μπλουμ σήμερα το πρωί;
Σ’ αυτό το σημείο, μπορεί να είναι πολύ αργά και για εκείνη και για το μωρό.
Συγχαρητήρια, γιατρέ.
Ετοίμασε ένα χειρουργείο και βρες και έναν αναισθησιολόγο.
Θα κάνουμε μία επείγουσα καισαρική αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Ρεμπέκα, η καρδιά του μωρού έχει καθυστερημένες επιβραδύνσεις.
Βρίσκεται σε υποξία.
Πρέπει να σε βάλουμε στην αίθουσα τοκετού και να τον βγάλουμε αμέσως.
- Όχι, σας παρακαλώ. - Δεν το συζητάμε πλέον.
Είμαι η γιατρός σου και είμαι υπεύθυνη
για την δική σου ζωή και για την ζωή του μωρού σου,
και δεν πρόκειται να χάσω κανέναν από τους δύο σας, συνεννοηθήκαμε;
Θα κάτσεις εκεί και θα κοιτάς, Δρ. Καρέβ, ή θα με βοηθήσεις;
Κύριε Ντουκέτ, ο Ντένι και εγώ...
ήταν ασθενής μου για μήνες.
Και τη στιγμή που πέθανε, παραιτήθηκες.
- Επειδή δεν μπορούσα... - Τέσσερα χρόνια στην ιατρική,
πρέπει να είναι μεγάλο το χρέος.
Πώς σκοπεύατε να τα ξεπληρώσετε αυτά;
Νομίζατε ότι ο Ντένι θα πλήρωνε για όλα;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Προσπαθώ να προστατεύσω τον γιο μου.
Πού ήσαστε εσείς όταν σας χρειαζόταν;
Γιατί εγώ ήμουν εκεί, όλη την ώρα. Ήμουν εκεί.
Δούλευα 80 ώρες την εβδομάδα, και ήμουν συνέχεια εκεί.
Έκανε τόσες επεμβάσεις, πέρασε τόσες διαδικασίες.
Ήταν πολύ φοβισμένος.
Πού ήσαστε εσείς τότε; Πού ήσαστε;
Μπορεί να μην με καταλαβαίνετε, αλλά δεν χρειάζεται,
γιατί ούτε εγώ σας καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας πατέρας εγκαταλείπει τον ετοιμοθάνατο γιο του.
Περίμενε...
Αυτό σου είπε; Ότι εγώ και η μητέρα του τον εγκαταλείψαμε;
Λοιπόν... δεν σου είπε την αλήθεια.
Τι;
Μπερκ... Νόμιζα ότι, μου είπες...
- Δεν μπορώ να το κρατήσω αρκετά σταθερό. - Μου είπες ότι το χέρι σου ήταν καλά.
- Δεν μπορώ... - Μου είπες ότι το χέρι σου ήταν καλά!
Δεν είναι καλά!
Εσύ ήθελες να πιστεύεις ότι είμαι καλά. Εσύ ήθελες να είμαι καλά.
Εσύ ήθελες... Εγώ ήθελα... γαμώτο!
Τα χέρια μου... είναι το μοναδικό πράγμα που αξίζει για μένα, για σένα.
Όχι για μένα...
Ναι, και για σένα. Θέλεις τον Πρέστον Μπερκ.
Τα χέρια μου... Αυτό είμαι.
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αν δεν μπορώ να τελειώσω
αυτήν την εγχείρηση, τότε...
Αν κρατήσω εγώ το αγγείο;
Έλα.
Μπερκ...
εάν κρατήσω εγώ το αγγείο...
Τότε θα μπορώ να επισυνάψω το μόσχευμα.
Εντάξει, άρα...
Θα βάλω το χέρι μου...
Και κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Ντέρεκ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,
όμως ο Μαρκ Σλόαν είναι ο καλύτερος στον τομέα του.
Κάθε χειρουργική μονάδα της χώρας, θα ήταν πολύ τυχερή να τον έχει.
Έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό για το νοσοκομείο.
Σωστά.
Είσαι καλά;
Μπορώ να σε ρωτήσω μία... προσωπική ερώτηση;
Γιατί άφησες την μητέρα της Μέρεντιθ;
Θα μπορούσα να έχω αφήσει την Αντέλ.
Θα μπορούσα να έχω φύγει με την Έλις.
Αλλά θα είχα ένα μεγάλο φορτίο, θα είχα τόσο πολλές ενοχές.
Η Έλις δεν μπορούσε να το δει, αλλά δεν ήμουν...
Ποτέ δεν θα μπορούσα να την κάνω ευτυχισμένη,
όχι όσο της άξιζε, τουλάχιστον.
Ήμουν καλύτερος άνθρωπος, που έφυγα.
Την αγαπούσα αρκετά, ώστε να φύγω.
Και πάνω στο τραπέζι να με έχετε ντυμένη.
Ήδη με έχουν δει πολλοί άνθρωποι γυμνή.
Θα ήθελα να κρατήσω όποια αξιοπρέπεια, μου έχει μείνει.
Ο ΜακΑτμώδης!
- Μέρεντιθ... - ΜακΑτμώδη!
Έτσι με φωνάζεις τώρα, ΜακΑτμώδη;
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι έπρεπε να το μάθεις!
Πώς είναι η αγαπημένη μου βρωμιάρα ερωμένη;
Δεν τα έμαθες; Τώρα είμαι αντροχωρίστρα πόρνη!
Είναι πολύ όμορφος.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η σκωληκοειδής απόφυση βγήκε. Τι κάνω τώρα, Ο' Μάλεϊ;
Αναστρέφετε το κολόβωμα μέσα στο τυφλό και ράβετε.
Δείξε μου.
Εντάξει.
Πού είναι ο καφές μου, Καρέβ;
Μπήκα επειγόντως σε μία καισαρική. Συγγνώμη.
Πολύ κρίμα. Θα σε άφηνα να παρακολουθήσεις μία αληθινή επέμβαση.
- Δεν πειράζει, ίσως την επόμενη φορά... - Αν σε μοιράζεται το γυναικολογικό.
Τα λέμε.
- Φιν! - Ντέρεκ!
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Ναι, ναι. Σκέφτηκα να την περιμένω εδώ.
Η Μέρεντιθ μου είπε ότι ψαρεύεις.
- Στο είπε; - Μου λέει πολλά πράγματα.
Έχεις πάει ποτέ στην Κορνέτ Μπέι;
Έχει πετρόψαρα περισσότερο.
- Ψαρεύεις; - Ναι, όσο μπορώ.
Η γυναίκα μου το μισούσε.
Είχες γυναίκα;
Ναι. Έχει πεθάνει.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα...
Η Μέρεντιθ δεν λέει σε σένα πολλά πράγματα, μόνο σε μένα.
Ναι, περίεργο. Πολύ περίεργο.
Ξέρεις, όταν άκουσα ότι αρρώστησε...
Πολλοί άνθρωποι περνάνε σκωληκοειδίτιδα.
Θα γίνει καλά, έτσι;
- Σ' αρέσει πραγματικά, έτσι; - Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ναι, νομίζω. Το ελπίζω δηλαδή.
Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι, τα λέμε.
Ήταν ο ένας γιατρός μετά τον άλλο.
Όλοι είχαν μία διαφορετική άποψη. Όλοι είχαν μία χειρότερη άποψη.
Πριν από αυτό, ο Ντένι δεν είχε αρρωστήσει
ούτε μία μέρα στην ζωή του.
Πριν απ’ αυτό, ήταν...
Ξέρεις...
Η σκέψη ότι πρέπει να θάψεις τον ίδιο σου τον γιο...
Η μητέρα του και εγώ, δεν μπορούσαμε να το χειριστούμε καλά όλο αυτό.
Μία μέρα γυρίσαμε σπίτι και βρήκαμε ένα σημείωμα που έλεγε,
ότι δεν ήθελε να τον δούμε να πεθαίνει, και ότι έφευγε.
Νομίζαμε...
Νομίζαμε ότι είχε πεθάνει όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν είχα ιδέα.
Πιστέψτε με, αν το ήξερα θα...
Δεν θα τον άφηνα να ξεφύγει έτσι εύκολα.
Το πιστεύω.
Δούλευα σε όλη τη διάρκεια της ιατρικής.
- Έχω ξεχρεώσει όλα μου τα χρέη. - Κοίτα, με συγχωρείς για πριν.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Πρέπει. Πρέπει.
Είστε ο πατέρας του και προσπαθείτε να τον προστατέψετε.
Και θέλω να ξέρετε ότι έχω πληρώσει όλα τα χρέη μου.
Και όταν γνώρισα τον Ντένι, θα γινόμουν χειρουργός,
και δεν χρειαζόμουν τα λεφτά του.
Είχα ό,τι χρειαζόμουνα.
Τα είχα όλα μέχρι που...
Μας λείπει.
Θεέ μου, μας λείπει πολύ!
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι για σένα. Είναι από τον Ντένι.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Με συγχωρείς που πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
Η Ίζζι...
Πάντα είναι η Ίζζι ή η Μέρεντιθ. Εγώ δεν είμαι ποτέ.
Έλα τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι είμαι για σένα, Τζορτζ;
Είμαι η κοπέλα σου; Ή είμαι κάποια με την οποία περνάς την ώρα σου;
Ξέρεις τουλάχιστον;
Μάντεψε, λοιπόν.
Τώρα δεν χρειάζεται να κάνεις τον κόπο να το μάθεις.
Πώς τα πηγαίνει, κυρία Σάλιβαν;
Τώρα μας ενημερώνει, Δρ. Μπέιλι.
Η επέμβαση πήγε πολύ καλά.
Αφαιρέσαμε τον νεκρό ιστό και εφαρμόσαμε τα ζωντανά κύτταρα,
και αν ανταποκριθεί το σώμα του, σε τρεις με τέσσερις εβδομάδες...
Θα έχει ξανά το πρόσωπό του;
Κύριε και κυρία Σάλιβαν,
το πρόσωπό σας μπορεί να μην γίνει ποτέ ακριβώς όπως ήταν.
Ακόμα κι αν όλα πάνε πολύ καλά, πάλι θα υπάρχουν κάποιες ουλές.
Μα είναι πωλητής!
Έχει τόσο ωραίο πρόσωπο...
Έχετε μία υπέροχη σύζυγο, κύριε Σάλιβαν,
και υπάρχουν μισή ντουζίνα πωλητές έξω στην αίθουσα υποδοχής,
που περιμένουν να σας δουν.
Το πρόσωπό σας μπορεί να διαφέρει, αλλά ξέρετε πολύ καλά, όπως και εγώ,
ότι το θέμα δεν είναι η εξωτερική ομορφιά,
ή το επάγγελμά σας, ή το πόσο επιτυχημένος είστε.
Αυτό που έχει σημασία, είναι να έχετε στην ζωή σας,
ανθρώπους που αγαπάτε και που σας αγαπούν.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Πώς νιώθεις;
Ταπεινωμένη!
Μόλις της εξηγούσα την εμπειρία "Μέρεντιθ υπό μορφίνη".
Δεν θυμάσαι;
Ήταν αξιομνημόνευτο;
Θα αφήσω τον Φιν να σου πει. Θα ξανάρθω.
Όχι, πρέπει να...
Μου ανέθεσαν την αποστολή να φέρω τα παγάκια της ασθενούς.
Θα γυρίσω αμέσως.
Πόσο πολύ ρεζιλεύτηκα;
Τι;
Σου αξίζει κάποιος που θα σε κάνει ευτυχισμένη,
κάποιος που δεν θα περιπλέκει την ζωή σου,
κάποιος που δεν θα σε πληγώσει.
Είναι καλύτερος, Μέρεντιθ.
Ο Φιν είναι καλύτερος.
Ντέρεκ...
Εγώ αποχωρώ.
Άφησε ένα μήνυμα.
Ο Ντένι, άφησε ένα μήνυμα για τους γονείς του το βράδυ που...
Ο πατέρας του μου έδωσε το νούμερο και τον κωδικό, αλλά...
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνη μου.
- Άντισον, μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν σε θέλω εδώ, Μαρκ.
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα αυτό. Επομένως...
Αν επιμένεις να μείνεις,
απλά να γνωρίσεις ότι θα είμαστε συνάδελφοι και τίποτα περισσότερο.
Καρέβ.
Από αυτή την στιγμή, απαλλάσσεσαι επισήμως από εμένα.
Αλλά για όσο αξίζει, νομίζω ότι θα σου λείψω.
Γεια σας, έχετε καλέσει την οικία Ντουκέτ.
Μπαμπά, μαμά, εγώ είμαι.
Σας τηλεφωνώ από το νοσοκομείο Σιάτλ Γκρέις,
όπου η όμορφη, ταλαντούχα και απίστευτα πεισματάρα Δρ. Ίζαμπελ Στίβενς
μόλις μου έδωσε μία ολοκαίνουργια καρδιά και υποσχέθηκε ότι θα με παντρευτεί.
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας
και λυπάμαι που δεν επικοινωνούσαμε τόσο καιρό.
Κι άλλη επέμβαση σε κοτόπουλο;
Σου μαγειρεύω δείπνο.
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι, προσπαθούσα να κάνω τα πράγματα καλύτερα.
Ξέρω ότι είστε θυμωμένοι. Ελπίζω να με συγχωρήσετε.
Απ’ ότι φαίνεται, κάποιες φορές πρέπει να κάνεις ένα λάθος...
Ο ΜακΑτμώδης, σωστά;
Πρέπει να είσαι φίλη της Μέρεντιθ.
Όχι, ακριβώς. Δρ. Τόρες, Κάλι.
Μαρκ Σλόαν.
Άσχημη μέρα;
Θα μπορούσες να το πεις.
- Εσύ; - Και βέβαια!
Τι έχεις ακούσει, ακριβώς, για μένα, λοιπόν;
Κυρίως πράγματα που περιέχουν τις λέξεις "βρώμικος" και "κακός".
Μάλιστα.
Υποθέτω, λοιπόν, ότι δεν μπορεί να γίνει καινούργια αρχή, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό, Κάλι;
Μόνο αν τους πεις να το στείλουν στο δωμάτιο μου,
γιατί πάω για ύπνο.
Μερικές φορές, πρέπει να κάνεις ένα μεγάλο λάθος...
Έρχεσαι;
για να καταλάβεις, πώς θα διορθώσεις τα πράγματα.
Τι ώρα, λοιπόν, ξεκινάει το επισκεπτήριο το πρωί;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν με πειράζει.
Όχι, Φιν. Αλήθεια, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Είναι ο Ντέρεκ, λοιπόν.
Με συγχωρείς...
Μπορώ να ρωτήσω το γιατί;
Είσαι πολύ καλός...
εξαιρετικός,
και μπορεί ακόμα και να είσαι ο καλύτερος.
Αλλά...
- Αυτός είναι ο ένας. - Και μακάρι να μην ήταν...
Θα σε πληγώσει ξανά...
Και όταν θα γίνει αυτό, εγώ δεν θα είμαι εδώ.
Τα λάθη είναι οδυνηρά...
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μέρεντιθ.
αλλά είναι ο μοναδικός τρόπος για να μάθεις ποιος αληθινά είσαι.
Εγώ, τώρα, ξέρω ποιος είμαι. Ξέρω τι θέλω.
Έχω την αγάπη της ζωής μου... μία καινούργια καρδιά...
και θέλω να μπείτε στο επόμενο αεροπλάνο για εδώ και να γνωρίσετε το κορίτσι μου.
Όλα θα είναι διαφορετικά τώρα.
Υπόσχομαι, ότι στο εξής,
τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο.
Σας αγαπώ. Αντίο.
Απόδοση διαλόγων: Grey's Anatomy Team [sheppard]
Διόρθωση υποτίτλων: pkouzan Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net